1 00:00:07,442 --> 00:00:10,140 - [KOSILNICA VRAT] - [ZVONI NA VRATIH] 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,861 hej [HIHIJE] Vodovodar Pete. 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,446 Moj junak. Hvala, da ste prišli. 4 00:00:17,470 --> 00:00:18,777 Hvala za klic. 5 00:00:18,801 --> 00:00:20,605 V nedeljo, nič manj. 6 00:00:20,629 --> 00:00:23,086 Če puščajoče cevi ne sprejmejo vikendi prosti, zakaj bi? 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,827 Ta ni puščal, je skoraj eksplodiralo. 8 00:00:25,851 --> 00:00:27,612 Uspelo mi je zapreti ventil, 9 00:00:27,636 --> 00:00:29,527 ampak rad bi ga popravil preden moj mož pride domov. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,442 In poskuša sam popraviti? 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,791 Poudarek na "poskusiti". 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,401 Ja, tega dobimo velikokrat. 13 00:00:34,425 --> 00:00:35,924 To je kopalnica naravnost navzdol na levi. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,317 [OTROCI NERAZLOČENO KLEPETAJO] 15 00:00:37,341 --> 00:00:40,103 Oprostite, ali nisem rekel nobenih iger 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,887 dokler niso vaše sobe čiste? 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,609 - OTROK: Prav, mama. - [VZDIHNE] 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,765 Vse je končano, gospa. 19 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Žal je trajalo tako dolgo. Končno sem jo vse popravila. 20 00:00:56,317 --> 00:00:57,424 Gospa? 21 00:00:57,448 --> 00:01:00,079 Umivalnik deluje kot nov. 22 00:01:00,423 --> 00:01:02,947 Si želiš priti pogledat? 23 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 Gospa? 24 00:01:06,762 --> 00:01:09,480 - [ZADUŠENO KRIČANJE] - Kaj za vraga? 25 00:01:09,504 --> 00:01:10,809 [Grne] 26 00:01:11,984 --> 00:01:13,875 [JOKANJE] 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,076 ♪ ♪ 28 00:01:35,797 --> 00:01:43,797 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 29 00:01:44,277 --> 00:01:46,211 BARBADO: Ne morem dovolj poudariti, 30 00:01:46,235 --> 00:01:48,519 Gospodična Hines, če je ta nadgradnja MTAC ne gre popolno, 31 00:01:48,543 --> 00:01:50,564 se bodo kotile glave, pa ne mislim na svojo. 32 00:01:50,588 --> 00:01:52,131 In razumem, kaj mislite, gospod. vem. 33 00:01:52,155 --> 00:01:53,741 Vaš center za opozarjanje na več groženj 34 00:01:53,765 --> 00:01:55,569 je naše najpomembnejše fuzijsko središče. 35 00:01:55,593 --> 00:01:57,876 Spremljanje groženj proti naša mornarica in naši marinci ... 36 00:01:57,900 --> 00:02:00,357 Vem, kaj počne MTAC, in verjemite mi, 37 00:02:00,381 --> 00:02:02,881 trdo delamo, da zagotovimo vse gre brez zapletov. 38 00:02:02,905 --> 00:02:06,189 No, prepričan sem, da kdorkoli zadnji posodobljen MTAC že v 90-ih 39 00:02:06,213 --> 00:02:08,015 tudi trdo delal, a to 40 00:02:08,039 --> 00:02:09,669 ni ustavilo hekerjev od izkoriščanja naših slabosti. 41 00:02:09,693 --> 00:02:11,846 In očitno je bila to posledica zamude 42 00:02:11,870 --> 00:02:13,413 pri ponovnem nalaganju požarnega zidu, 43 00:02:13,437 --> 00:02:15,198 in trdo delamo tudi to preprečiti. 44 00:02:15,222 --> 00:02:17,591 Glej, ne maram biti tako trden, ampak 45 00:02:17,615 --> 00:02:19,202 od tega datuma nadgradnje je potencialno pricurljalo, 46 00:02:19,226 --> 00:02:21,029 ne moremo biti preveč previdni. 47 00:02:21,053 --> 00:02:22,988 In ravno zato tega datuma ne bomo več organizirali 48 00:02:23,012 --> 00:02:24,867 in namesto tega nocoj izvaja nadgradnjo. 49 00:02:24,891 --> 00:02:26,644 In nihče drug ne ve za to? 50 00:02:26,668 --> 00:02:28,124 V nedeljo je ura 1:00. 51 00:02:28,148 --> 00:02:29,647 Komaj kdo ve smo tukaj, veliko manj 52 00:02:29,671 --> 00:02:31,127 nadgradnjo našega celotnega sistema. 53 00:02:31,151 --> 00:02:32,911 In kje so spet vsi? 54 00:02:32,935 --> 00:02:34,304 Večina agentov je pri 55 00:02:34,328 --> 00:02:35,740 seminar v Phillyju ta vikend, 56 00:02:35,764 --> 00:02:37,045 tako da moja ekipa in jaz imamo precej 57 00:02:37,069 --> 00:02:38,506 celotno stavbo zase. 58 00:02:39,420 --> 00:02:42,138 Živjo, Kase. Sem prepozen? 59 00:02:42,162 --> 00:02:44,052 KASIE: Ne, ne. 60 00:02:44,076 --> 00:02:48,100 - Tukaj ste ravno ob pravem času, da ... - Pomagaj. 61 00:02:48,124 --> 00:02:49,797 Predčasno sem zapustil seminar 62 00:02:49,821 --> 00:02:51,886 - če bi potrebovali moralno podporo. - Ja. 63 00:02:51,910 --> 00:02:53,801 - Ampak jaz-ne želim prekiniti. - Ne, nisi. 64 00:02:53,825 --> 00:02:56,456 Posebni agent Parker, to je David Barbado, 65 00:02:56,480 --> 00:02:59,024 - Ministrstvo za obrambo. - namestnik vodje kibernetske varnosti. 66 00:02:59,048 --> 00:03:01,113 - Zdravo. Oh, oprosti. - Parker. 67 00:03:01,137 --> 00:03:02,680 Veseli me, da ste tukaj, da pomagate. 68 00:03:02,704 --> 00:03:04,116 Kaj? št. 69 00:03:04,140 --> 00:03:05,857 Uh, ne. Kasie ne potrebuje moje pomoči, 70 00:03:05,881 --> 00:03:08,294 to je gotovo. Med njo in njeno kibernetsko ekipo, 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,688 MTAC ne bi mogel biti v boljših rokah. 72 00:03:10,712 --> 00:03:12,907 Točno to je tisto računamo, torej 73 00:03:12,931 --> 00:03:15,345 Potem te bom prepustil temu, Gospodična Hines. 74 00:03:15,369 --> 00:03:17,347 In samo zapomni si ... 75 00:03:17,371 --> 00:03:19,098 tudi vaša država računa na vas. 76 00:03:20,803 --> 00:03:23,153 Torej, vso srečo. 77 00:03:25,204 --> 00:03:26,728 Barbado ven. 78 00:03:28,251 --> 00:03:29,228 [STOKANJE] 79 00:03:29,252 --> 00:03:31,099 "Barbado ven"? 80 00:03:31,123 --> 00:03:32,971 Stari, tako blizu sem bil, da bi ga prepričal 81 00:03:32,995 --> 00:03:34,494 da nihče drug ni vedel za to. 82 00:03:34,518 --> 00:03:36,975 Nihče drug ne, razen mene. Je vse v redu? 83 00:03:36,999 --> 00:03:39,369 Ja, za nekoga katerih poklicna prihodnost 84 00:03:39,393 --> 00:03:41,849 visi na nitki, gre mi odlično. 85 00:03:41,873 --> 00:03:44,243 Bojim se, da vaše modno pecivo ne bodo pomagali. 86 00:03:44,267 --> 00:03:47,333 Eh, kaj pa nekaj dobri stari krofi? 87 00:03:47,357 --> 00:03:50,249 mali, uh, nujna navala sladkorja ne bi mogla škoditi. 88 00:03:50,273 --> 00:03:53,426 Mm-mm. Ne, ne, ne. prosim ne recimo nujno. Ne nocoj ne. 89 00:03:53,450 --> 00:03:56,647 Uh, slišali ste, kaj g Kibernetska varnost je dejal. 90 00:03:56,671 --> 00:03:59,127 Ampak si slišal, kaj sem rekel. Poglej, vem, da, uh, 91 00:03:59,151 --> 00:04:01,652 ponovni zagon našega celotnega sistem tukaj je veliko delo, 92 00:04:01,676 --> 00:04:04,089 ampak ti in tvoji tehnološki troli so kos temu. 93 00:04:04,113 --> 00:04:06,047 Ja, moji tehnološki troli. Ali ne želim. 94 00:04:06,071 --> 00:04:07,223 Kaj, niso? 95 00:04:07,247 --> 00:04:09,225 No, zaradi varnosti, 96 00:04:09,249 --> 00:04:12,619 Ministrstvo za obrambo mi je dodelilo kibertehnike iz štirih ločenih agencij. 97 00:04:12,643 --> 00:04:14,491 Vsi zelo visoko usposobljeni, ampak človek, 98 00:04:14,515 --> 00:04:17,130 po tednu skupaj, veš, res jim manjka navdušenja. 99 00:04:17,154 --> 00:04:19,147 Mogoče bi jim koristil hiter sladkor. 100 00:04:19,171 --> 00:04:21,367 No, v mojem laboratoriju so. Vsekakor prosim. 101 00:04:21,391 --> 00:04:23,587 Oh, in mimogrede, ne recite jim tehnološki troli. 102 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Prav tako so preobčutljivi. 103 00:04:30,052 --> 00:04:32,204 Vau. Mislim, da še nikoli nisem videl 104 00:04:32,228 --> 00:04:33,901 ducat izgine tako hitro. 105 00:04:33,925 --> 00:04:36,991 oprosti. Samo, nihče nam kdaj prinese krofe. 106 00:04:37,015 --> 00:04:38,863 FELIX: Kot Lewis Latimer oz 107 00:04:38,887 --> 00:04:40,443 Granville Woods, naši prispevki 108 00:04:40,467 --> 00:04:42,388 - prevečkrat ostanejo necenjeni. - Ne zameri Felixu, drugače boš 109 00:04:42,412 --> 00:04:44,347 preživeti dneve v iskanju nejasne reference. 110 00:04:44,371 --> 00:04:46,087 Toliko idiotov je zunaj. 111 00:04:46,111 --> 00:04:48,176 - Od kod prihajajo ti ljudje? - Kakorkoli, 112 00:04:48,200 --> 00:04:50,004 Hotel sem samo pozdraviti, 113 00:04:50,028 --> 00:04:51,658 poskrbite, da bodo vsi na isti strani. 114 00:04:51,682 --> 00:04:53,007 Vem, da je Kasie navdušena. 115 00:04:53,031 --> 00:04:55,009 Oh, tudi mi, agent Parker. 116 00:04:55,033 --> 00:04:56,576 Vsekakor. 117 00:04:56,600 --> 00:04:58,317 Rekel bi, da je Kasie celo več kot navdušena. 118 00:04:58,341 --> 00:04:59,947 Ona je čist... Kako se pravi? 119 00:04:59,971 --> 00:05:01,206 To nekako pomeni, kot ... 120 00:05:01,230 --> 00:05:02,342 - Hm ... - Efuzivno. 121 00:05:02,366 --> 00:05:04,715 - To je to, ja. Je efuzivna. - To je odlična beseda za to. 122 00:05:04,739 --> 00:05:06,325 Uh, bossy je boljši. 123 00:05:06,349 --> 00:05:07,805 Res, Daryl? 124 00:05:07,829 --> 00:05:09,894 oprosti. Brez filtra, ta tip. 125 00:05:09,918 --> 00:05:12,418 Da ne govorim o težavah z asertivnimi ženskami. 126 00:05:12,442 --> 00:05:14,072 Veš kaj govorim. Kasie mora samo zaupati 127 00:05:14,096 --> 00:05:15,769 da vemo kaj delamo in samo dovolite nam, da to storimo. 128 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Idiot. 129 00:05:19,319 --> 00:05:21,775 Ne Kasie. [JECLJA] Ta idiot. 130 00:05:21,799 --> 00:05:24,909 Uh, bi pomagalo vedeti ki jih dobiva Kasie 131 00:05:24,933 --> 00:05:27,085 ogromen pritisk od zgoraj? 132 00:05:27,109 --> 00:05:29,217 Da ne govorim o pritisku si že nadene. 133 00:05:29,241 --> 00:05:31,394 res? Žal mi je, da to slišim. 134 00:05:31,418 --> 00:05:33,621 "Brez pritiska, brez diamantov." 135 00:05:33,645 --> 00:05:35,180 [HIHIJE] 136 00:05:35,204 --> 00:05:37,525 Thomas Carlyle? Filozof? 137 00:05:37,549 --> 00:05:40,272 Tukaj je stvar, uh, Kasie's tako kot mi ostali. 138 00:05:40,296 --> 00:05:43,231 Samo poskuša dati vse od sebe najboljši način, ki ga zna. 139 00:05:43,255 --> 00:05:44,668 [ALARM ZVOČI] 140 00:05:44,692 --> 00:05:46,322 KASIE: Odmora za krofe je konec. 141 00:05:46,346 --> 00:05:47,782 Čas je, da zadenete bojne postaje, ljudje. 142 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Uh... Na poti, Kase. 143 00:05:52,743 --> 00:05:56,027 Kot veste, nadgradnja ne bo zaustavil samo MTAC, 144 00:05:56,051 --> 00:05:57,768 vendar vsi računalniki, stacionarne povezave, 145 00:05:57,792 --> 00:06:01,162 in varnostne kamere dve uri. 146 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 v katerem času, 147 00:06:02,448 --> 00:06:04,470 spremljali bomo napredek z naših delovnih postaj 148 00:06:04,494 --> 00:06:06,603 in komunicirati prek slušalk 149 00:06:06,627 --> 00:06:08,474 ko se sistem znova zažene. 150 00:06:08,498 --> 00:06:10,476 Še enkrat hvala vnaprej 151 00:06:10,500 --> 00:06:12,696 za vaš neizmeren prispevek 152 00:06:12,720 --> 00:06:15,873 za NCIS, za varnost naroda, 153 00:06:15,897 --> 00:06:18,266 in svetu. 154 00:06:18,290 --> 00:06:19,414 [IZDIHNE] 155 00:06:19,438 --> 00:06:20,467 [VRATA SE ODPREJO] 156 00:06:20,744 --> 00:06:21,748 JIMMY: Nisem zamudil, Ni mi manjkalo. 157 00:06:21,772 --> 00:06:22,967 [SOPIHANJE]: Kase. 158 00:06:22,991 --> 00:06:25,273 Kase. Sem zamudil? 159 00:06:25,297 --> 00:06:26,536 Čas je popoln, Jimmy. 160 00:06:26,560 --> 00:06:28,233 JIMMY: V redu. Čisto sem pozabil 161 00:06:28,257 --> 00:06:30,061 da se je Kasie premaknila sistem se znova zažene do nocoj. 162 00:06:30,085 --> 00:06:32,150 Ja, in ne spomnim se, da bi ti povedal. 163 00:06:32,174 --> 00:06:35,458 Torej kaj? Ste tekli sem? Zakaj si tako prepoten? 164 00:06:35,482 --> 00:06:37,721 Oh, božja. Ni časa za to zdaj. Čas je za osvetlitev 165 00:06:37,745 --> 00:06:39,940 ta sveča v T-minus pet, 166 00:06:39,964 --> 00:06:41,246 štiri, 167 00:06:41,270 --> 00:06:42,987 tri, dva... 168 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 in... ena. 169 00:06:46,623 --> 00:06:49,558 - Zdaj ni več poti nazaj. - JIMMY: Ne, ne. 170 00:06:49,582 --> 00:06:51,212 Imaš to, Kase. 171 00:06:51,236 --> 00:06:53,127 Samo pomislite na to kot na eno veliko ponovni zagon pametnega telefona. 172 00:06:53,151 --> 00:06:56,087 Razen, uh, varnosti celotnega zahodnega sveta 173 00:06:56,111 --> 00:06:59,482 se ne zanaša na nas nadgradnjo naših telefonov. 174 00:06:59,506 --> 00:07:01,309 Lahko greš dihat kam drugam? 175 00:07:01,333 --> 00:07:03,529 Ja, ja. v redu 176 00:07:03,553 --> 00:07:06,880 Še enkrat, Jimmy, si tekel sem? 177 00:07:06,904 --> 00:07:08,360 Oh, ne, ne, ne. Samo včasih pridem 178 00:07:08,384 --> 00:07:10,144 v nedeljo zvečer nadoknaditi papirologijo, 179 00:07:10,168 --> 00:07:12,059 veš, ko ne morem spati. Like-like nocoj. 180 00:07:12,083 --> 00:07:13,713 Tudi to je dobra stvar, ker drugače, 181 00:07:13,737 --> 00:07:15,498 Vse to bi zamudil. 182 00:07:15,522 --> 00:07:18,109 Torej... znoj? 183 00:07:18,133 --> 00:07:19,850 Kakšen znoj? Oh, ta znoj ... 184 00:07:19,874 --> 00:07:21,329 - znoj, ki me trenutno obliva? - Uh-huh. 185 00:07:21,353 --> 00:07:24,376 Uh, no, to je zato, ker AC padel na obdukciji 186 00:07:24,400 --> 00:07:25,986 je spet na cedilu, veš, 187 00:07:26,010 --> 00:07:28,336 zato smo dobili vročo obdukcijo. 188 00:07:28,360 --> 00:07:30,600 In to-to-to, to zveni kot da je izmišljeno. 189 00:07:30,624 --> 00:07:32,210 Vendar to ni izmišljeno. 190 00:07:32,234 --> 00:07:34,385 [OČISTI GRLO] Zamujam s prijavo. 191 00:07:34,409 --> 00:07:36,040 V redu, gremo. 192 00:07:36,064 --> 00:07:37,607 In imamo vzlet, ljudje. 193 00:07:37,631 --> 00:07:39,696 Pridobimo nekaj poročil o stanju. 194 00:07:39,720 --> 00:07:41,132 Kako je naš PowerShell, Harold? 195 00:07:41,156 --> 00:07:42,873 Oprostite, samo sekundo. 196 00:07:42,897 --> 00:07:45,310 Skript PowerShell je dober, Kasie. 197 00:07:45,334 --> 00:07:48,052 super Nadine, naš podpis ISO? 198 00:07:48,076 --> 00:07:51,098 ISO podpis brni, medpomnilniki so čisti, 199 00:07:51,122 --> 00:07:53,536 - predpomnilniki so zadovoljni. - KASIE: Všeč mi je. 200 00:07:53,560 --> 00:07:55,407 Kaj pa MD5, Felix? 201 00:07:55,431 --> 00:07:58,149 MD5 je nedotaknjen. Brez slabih blokov. 202 00:07:58,173 --> 00:08:00,891 Ponovno zaganjamo kot v sanjah. 203 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Lepo. V redu, kaj pa naša procesorska jedra, Daryl? 204 00:08:05,615 --> 00:08:07,201 Govori z mano, Daryl. Ali osebni računalniki dihajo 205 00:08:07,225 --> 00:08:09,160 ali kričanje? 206 00:08:09,810 --> 00:08:11,527 Daryl? 207 00:08:11,644 --> 00:08:13,820 Daryl, kje si? 208 00:08:14,276 --> 00:08:15,906 Daryl, vstopi. 209 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 govori z mano Daryl? 210 00:08:26,244 --> 00:08:28,048 JIMMY: ...sedem, osem, devet. 211 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 [IZDIHNE] Daj no, Daryl. Daj no, dihaj. 212 00:08:31,815 --> 00:08:33,924 - Dihaj. - V redu. Jimmy? 213 00:08:33,948 --> 00:08:35,403 Jimmy. 214 00:08:35,427 --> 00:08:37,493 V redu je. Poskušal si. 215 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 - Pokliči. - [VZDIHNE] 216 00:08:39,126 --> 00:08:40,844 Enostavno ne razumem. 217 00:08:40,868 --> 00:08:42,193 Mislim, bil je živ in zdrav na zaslonu MTAC, 218 00:08:42,217 --> 00:08:44,150 pred desetimi minutami? 219 00:08:44,174 --> 00:08:46,284 Ali se je lahko samo spotaknil in udaril v glavo na poti navzdol? 220 00:08:46,308 --> 00:08:48,242 Uh, mislim, ja, o-seveda, možno je. 221 00:08:48,266 --> 00:08:50,201 Kaj pa morda napad? Anevrizma? 222 00:08:50,225 --> 00:08:52,887 Ne vem, moram ga dobiti vse do obdukcije 223 00:08:52,911 --> 00:08:54,945 - preden lahko odgovorim na to. - Počakaj, počakaj. 224 00:08:54,969 --> 00:08:56,250 Ne premikajmo ga še. 225 00:08:56,870 --> 00:08:58,949 Za vsak slučaj. veš 226 00:08:58,973 --> 00:09:01,995 - Počakaj, s-tako, morda razmišljaš ... - Ne vem, kaj naj si mislim. 227 00:09:02,019 --> 00:09:04,563 Toda dokler ne uspemo obdelati prostor za namige, 228 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 nihče ne pride noter ali ven. 229 00:09:08,034 --> 00:09:09,750 KASIE [PO ZVOČNIKU]: Sta našla Daryl? 230 00:09:09,874 --> 00:09:11,702 Je v redu? 231 00:09:13,596 --> 00:09:17,315 Toda kako je padel? In naredil je samo padel? Kaj se je zgodilo? 232 00:09:17,339 --> 00:09:20,840 Jimmy mu daje predizbor na obdukciji, da to ugotovimo. 233 00:09:20,864 --> 00:09:23,843 V redu, no, od vseh stvari Skrbi me, da bi šlo narobe, 234 00:09:23,867 --> 00:09:26,150 Daryl, ki je padel mrtev, ni bil eden izmed njih. 235 00:09:26,174 --> 00:09:28,500 v redu Glede na okoliščine, 236 00:09:28,524 --> 00:09:31,372 mislite, da bi morda prekinili nadgradnjo? 237 00:09:31,396 --> 00:09:33,026 Rada bi, a je prepozno. 238 00:09:33,050 --> 00:09:34,766 S tem bi poškodovali datoteke, 239 00:09:34,790 --> 00:09:36,116 uničenje evidenc zaposlenih, 240 00:09:36,140 --> 00:09:37,814 - zgodovina podatkov o poškodbah ... - V redu, 241 00:09:37,838 --> 00:09:40,033 nadaljujemo, in obdelali bomo vašo pisarno 242 00:09:40,057 --> 00:09:42,079 - takoj ko je končano. - Moral bom prerazporediti 243 00:09:42,103 --> 00:09:44,211 tehnološke trole, da bi bilo prav. 244 00:09:44,235 --> 00:09:45,648 Bog, kaj naj jim sploh rečem? 245 00:09:45,672 --> 00:09:47,084 ti ne. Ne še. 246 00:09:47,108 --> 00:09:48,651 Mislim, če vedo, da je Daryl mrtev, 247 00:09:48,675 --> 00:09:50,522 vso srečo, da se spet osredotočijo. 248 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 No, kaj naj rečem? 249 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Karkoli. Poleg resnice. 250 00:09:56,813 --> 00:09:58,225 VSI: Zastrupitev s hrano? 251 00:09:58,249 --> 00:10:00,880 - Mm-hmm. - FELIX: To so bili tisti krofi, kajne? 252 00:10:00,904 --> 00:10:02,795 Slabo mi je in imela sem samo enega. 253 00:10:02,819 --> 00:10:04,231 Imel si dva. 254 00:10:04,255 --> 00:10:05,842 - Oprosti. - No, Daryl je imel štiri. torej... 255 00:10:05,866 --> 00:10:07,408 veš kaj Niso bili krofi, fantje. 256 00:10:07,432 --> 00:10:09,628 Daryl misli, da je imel nekaj slabega sušija za kosilo. 257 00:10:09,652 --> 00:10:12,152 - Zdaj počiva na obdukciji. - VSI: Obdukcija? 258 00:10:12,176 --> 00:10:14,635 Kje je naš dr. Palmer zelo skrbi zanj. 259 00:10:14,659 --> 00:10:16,200 Uh, čisto v redu bo. 260 00:10:16,224 --> 00:10:17,854 Toda medtem, samo, moramo se preurediti 261 00:10:17,878 --> 00:10:19,203 nekaj odgovornosti. 262 00:10:19,227 --> 00:10:21,901 Mm-hmm. v redu No, potem pa očitno, 263 00:10:21,925 --> 00:10:23,916 želel me boš prevzeti Darylovo mesto, 264 00:10:23,940 --> 00:10:25,470 kjer bi moral biti od začetka. 265 00:10:25,494 --> 00:10:27,855 Oh, pravzaprav bomo dali Nadine na močnostnih jedrih. 266 00:10:27,879 --> 00:10:29,735 Oh. Igramo med favoriti. 267 00:10:29,759 --> 00:10:32,390 Kaj? Ne. Potrebujem te na MD5, Felix, 268 00:10:32,414 --> 00:10:34,871 tako da lahko prevzamem ISO podpis za Nadine, 269 00:10:34,895 --> 00:10:36,133 ki bo prevzel Daryl. 270 00:10:36,157 --> 00:10:37,387 Tukaj ni priljubljenih. 271 00:10:37,549 --> 00:10:39,484 Pravzaprav bi bil boljši na MD5 272 00:10:39,508 --> 00:10:41,834 če želi Felix prevzeti PowerShell. 273 00:10:41,858 --> 00:10:43,749 FELIX: Ne bi se dotaknil tvojega PowerShell-a 274 00:10:43,773 --> 00:10:45,098 - s sulico Cú Chulainna. - V redu. 275 00:10:45,122 --> 00:10:46,709 Poznaval sem irsko mitologijo, Felix. 276 00:10:46,733 --> 00:10:48,232 - Vem, kaj to pomeni. - Ali ti? 277 00:10:48,256 --> 00:10:50,364 - Ja, in to je "Coo-coo-lan." - Ne, ne, ne. 278 00:10:50,388 --> 00:10:52,366 - Ja, je. "Cú Chulainn." - Ne, to je "Cu-cullen." "Cú Chulainn." 279 00:10:52,390 --> 00:10:54,064 Ljudje, dovolj, prosim. 280 00:10:54,723 --> 00:10:57,874 Lahko samo lepo igramo zaradi nadgradnje? 281 00:10:58,832 --> 00:11:03,073 Nadine? Uživajte v računalnikih. 282 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 - [TIHO]: Hvala. - NADINE: V redu. 283 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Žal mi je, samo... Oprosti. 284 00:11:09,973 --> 00:11:11,168 Fantje. 285 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Ni beseda, ki sem jo imel v mislih. 286 00:11:15,152 --> 00:11:17,853 Hej, je to tvoj prenosnik? ali Daryl sedi tukaj? 287 00:11:17,877 --> 00:11:19,940 Ja, to je moje. hvala 288 00:11:20,810 --> 00:11:22,875 PARKER: Kasie, imaš minuto? 289 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 ja 290 00:11:25,119 --> 00:11:27,271 PARKER: Kako se pravi? 291 00:11:27,295 --> 00:11:29,490 Parker, ti bi moral ostati v MTAC. 292 00:11:29,514 --> 00:11:32,015 MTAC je v redu. Nekdo drug ni. 293 00:11:32,039 --> 00:11:33,712 JIMMY: Pozor, Ne morem narediti nobenih rentgenskih žarkov 294 00:11:33,736 --> 00:11:35,366 z našimi računalniki nedelujočimi, ampak Darylov vrat 295 00:11:35,390 --> 00:11:38,541 zagotovo se mi zdi zlomljen, skupaj z zlomom lobanje. 296 00:11:38,565 --> 00:11:40,632 Oh, bog, vse to samo zaradi padca? 297 00:11:40,656 --> 00:11:42,895 No, ne "samo". Ne, modrice, ki so se pojavile 298 00:11:42,919 --> 00:11:44,984 čez čeljust tukaj nakazuje bil je precej močno udarjen 299 00:11:45,008 --> 00:11:47,987 - preden je njegova glava udarila ob tla. - Udaril? kdo? 300 00:11:48,011 --> 00:11:51,425 Uh, morda eden od njegovih kolegov trolov? 301 00:11:51,449 --> 00:11:53,166 Oh, daj no. 302 00:11:53,190 --> 00:11:55,171 Morda jih je kup socialno nerodnih nezadovoljnikov, 303 00:11:55,195 --> 00:11:56,454 ampak... 304 00:11:56,803 --> 00:11:58,476 - Veš, če dobro pomislim ... - JIMMY: Ali oni 305 00:11:58,500 --> 00:11:59,869 ali kdo drug v stavbi. 306 00:11:59,893 --> 00:12:01,871 Uh, uh, varnost, čistilno osebje. 307 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Imel bom bazno policijo zakleniti Navy Yard. 308 00:12:05,708 --> 00:12:09,400 Nekdo je pravkar premaknil mojo blazino za jogo spodaj v Duckyjevem MPR. 309 00:12:09,424 --> 00:12:11,663 Kako lahko to veš? 310 00:12:11,687 --> 00:12:12,969 Ker je prišel s to aplikacijo. 311 00:12:12,993 --> 00:12:14,405 Pove mi lokacijo moje preproge, 312 00:12:14,429 --> 00:12:15,972 temperature, nivo vlage. 313 00:12:15,996 --> 00:12:17,713 Raven vlage? 314 00:12:17,737 --> 00:12:21,586 Ali želite še koga se potiš na podlogi za jogo? 315 00:12:21,610 --> 00:12:23,327 - Uf, kdo bi? - Ne želim tega, ne. 316 00:12:23,351 --> 00:12:25,503 Ne, še pomembneje, kdo ga je premaknil? 317 00:12:25,527 --> 00:12:27,679 Morda gre za isto osebo ki je to naredil. 318 00:12:28,147 --> 00:12:30,160 Samo en način je, da ugotoviš. 319 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Drži se Kasie. se bom vrnil. 320 00:12:33,274 --> 00:12:35,145 [DRSNA VRATA ODPRTA] 321 00:12:42,022 --> 00:12:43,608 - [STOKANJE] - [VZDIH] 322 00:12:43,632 --> 00:12:45,784 [ŠEPET]: Jimmy, rekel sem, drži se Kasie. 323 00:12:45,808 --> 00:12:47,177 In varno je zaklenjena v MTAC. 324 00:12:47,201 --> 00:12:48,831 Potrebujete nekoga, ki vam pazi hrbet. 325 00:12:48,855 --> 00:12:50,180 Mislim, fantje vedno potujejo v parih, kajne? 326 00:12:50,204 --> 00:12:51,442 - Torej sem mislil ... - V redu. 327 00:12:51,466 --> 00:12:53,183 V redu ... v redu. V redu. 328 00:12:53,207 --> 00:12:54,358 [ODDALJENI KORAKI] 329 00:12:54,382 --> 00:12:55,925 Slišiš to? 330 00:12:55,949 --> 00:12:57,578 Lahko bi bil Henry. 331 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Duh? Prosim, ne zdaj. 332 00:13:05,434 --> 00:13:07,197 - Kaj... Oh, bog! - Tommy. 333 00:13:07,221 --> 00:13:09,547 Agent Parker, Jimmy. Prestrašil si me. 334 00:13:09,571 --> 00:13:12,376 - No, torej smo trije. - Kaj delaš tukaj spodaj? 335 00:13:12,400 --> 00:13:13,899 Opravljam svoje kroge. 336 00:13:13,923 --> 00:13:15,335 Slišal sem hrup iz Duckyja. 337 00:13:15,359 --> 00:13:16,772 Mislil sem, da je morda samo Henry. 338 00:13:16,796 --> 00:13:18,208 Spet s Henryjem. 339 00:13:18,232 --> 00:13:19,905 Ampak to sta bila samo vidva. [SMEH] 340 00:13:19,929 --> 00:13:21,968 Moje... moje srce, oh, človek. 341 00:13:21,992 --> 00:13:23,387 [ODDALJEN TRK] 342 00:13:23,411 --> 00:13:25,650 - To ni bil Henry. - V redu, ostani tukaj, Tom. 343 00:13:26,164 --> 00:13:28,242 - Ali hočeš moje, uh... - PARKER: Ne. 344 00:13:33,508 --> 00:13:35,292 [MOŠKI ZASTOKA] 345 00:13:37,860 --> 00:13:40,317 Vedel sem, da bi moral iti v hotel. 346 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Sam? 347 00:13:43,758 --> 00:13:45,847 Mislim, da bi moral poklicati, kaj? 348 00:13:54,921 --> 00:13:57,334 Sam Hanna? Kaj za vraga? 349 00:13:57,358 --> 00:14:00,032 - Tudi tebe je lepo videti, Kasie. - [SMEH]: Oh, božja. 350 00:14:00,056 --> 00:14:01,521 Hej, kaj te je pripeljalo sem? 351 00:14:01,545 --> 00:14:03,427 Moja najslabše varovana skrivnost nadgradnja MTAC, 352 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 ali samo, kot, 353 00:14:04,971 --> 00:14:06,822 se čudežno pojavijo kadarkoli nekdo skrivnostno umre? 354 00:14:06,846 --> 00:14:08,954 Brez čarovnije. Kot sem bil samo povem fantom, 355 00:14:08,978 --> 00:14:11,000 Na poti sem imel dolg postanek obiskati prijatelja v Dubaju, 356 00:14:11,024 --> 00:14:13,916 in mislil sem, da jih bom nekaj ujel pomežikne na Duckyjev MPR kavč. 357 00:14:13,940 --> 00:14:16,266 Samo želim si, da bi vedeli. 358 00:14:16,290 --> 00:14:18,807 Samo... ker Victoria, 359 00:14:18,831 --> 00:14:21,488 tako bo razočarana vedeti, da si bil v mestu, 360 00:14:21,512 --> 00:14:23,447 - nisi vsaj poklical. - Jimmy, 361 00:14:23,471 --> 00:14:24,970 bila je zamuda leta v zadnjem trenutku. 362 00:14:24,994 --> 00:14:27,146 Zagotovo bom poklical Crown Vic prav tako. 363 00:14:27,170 --> 00:14:29,235 Ja, vsi smo veseli, da vidimo ti, Sam, ampak ali koga moti? 364 00:14:29,259 --> 00:14:31,585 če se vrnemo k iskanju naš morilec tehnoloških trolov? 365 00:14:31,609 --> 00:14:33,326 No, nimam nič proti odpovedujem se svojemu kavču 366 00:14:33,350 --> 00:14:35,111 - pomagati, če potrebujete. - Hej, več, tem bolje. 367 00:14:35,135 --> 00:14:36,286 V redu, Kasie bo vztrajal pri ponovnem zagonu, 368 00:14:36,310 --> 00:14:39,419 Sam in jaz bova preiskala stavba za morebitne dodatne delavce 369 00:14:39,443 --> 00:14:42,118 in jih nato vprašajte skupaj s tehnološkimi troli. 370 00:14:42,142 --> 00:14:43,641 Človek z načrtom. 371 00:14:43,665 --> 00:14:45,382 Uh, počakaj, počakaj. Kje sem jaz v tem načrtu? 372 00:14:45,850 --> 00:14:47,863 Predvideval sem, da imaš obdukcijo. 373 00:14:47,887 --> 00:14:49,342 Ne brez dostopa do računalnika. 374 00:14:49,366 --> 00:14:50,920 Tam spodaj res ne morem narediti veliko. uh... 375 00:14:50,944 --> 00:14:52,998 Ampak-ampak so trije preostali tehnološki troli, torej... 376 00:14:53,022 --> 00:14:55,783 Veš, moral bi ga videti na Havajih, v tisti ječi 377 00:14:55,807 --> 00:14:58,438 noter so nas imeli, Parker, Mislim... človek ima veščine. 378 00:14:58,462 --> 00:15:00,005 Nikoli nisem rekel, da ne. 379 00:15:00,029 --> 00:15:01,137 V redu, Jimmyju uspe three on three, 380 00:15:01,161 --> 00:15:02,529 pa poglejmo, kaj vsi vedo. 381 00:15:02,553 --> 00:15:04,488 Kaj pa, če jih ne prestrašiš? 382 00:15:04,512 --> 00:15:07,186 Povedal vsem da se je Daryl zastrupil s hrano. 383 00:15:07,210 --> 00:15:08,840 PARKER: Uh, v redu, potem pa pojdimo s tem. 384 00:15:08,864 --> 00:15:11,669 Daryl ni mrtev, samo bolan je. 385 00:15:11,693 --> 00:15:13,226 JIMMY: V redu, in da bo jasno, 386 00:15:13,250 --> 00:15:15,020 ne zaslišujemo jih, smo le kaj... uh, kaj, 387 00:15:15,044 --> 00:15:17,762 - jih potipati, ali ...? - Prijateljski klepet. 388 00:15:17,786 --> 00:15:19,372 In če ne bi bilo premišljeno, 389 00:15:19,396 --> 00:15:21,244 potem naš morilec morda preprosto opusti. 390 00:15:21,268 --> 00:15:22,985 Razdelili jih bomo, ohranili prijateljstvo, 391 00:15:23,009 --> 00:15:24,638 nato primerjaj zapiske. 392 00:15:24,662 --> 00:15:26,162 hej Sam, hej. 393 00:15:26,617 --> 00:15:27,903 Hvala, ker me spremljaš. 394 00:15:28,327 --> 00:15:30,644 Misliš, da mi bo Victoria oprostila 395 00:15:30,668 --> 00:15:32,298 ker nisi poklical, Jimmy? 396 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 V redu, v redu, ti ... 397 00:15:35,369 --> 00:15:37,825 Samo rečem, lahko pošljete sporočilo fantu. pridi no 398 00:15:37,849 --> 00:15:41,177 Vem, da ga nisi spekel krofe, vendar si jih prinesel. 399 00:15:41,201 --> 00:15:44,093 In Daryl niso dali zastrupitev s hrano, Nadine, 400 00:15:44,117 --> 00:15:45,355 Lahko ti obljubim. 401 00:15:45,379 --> 00:15:46,791 Torej, je v redu? 402 00:15:46,815 --> 00:15:48,749 Zdi se, da ti je zelo mar zanj. 403 00:15:48,773 --> 00:15:50,522 Skrbi me, če ima kaj Morda bom ujel. 404 00:15:50,546 --> 00:15:53,145 To sem praktično pobelil tipkovnico, potem ko jo je uporabil. 405 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Torej Daryl nisi dobro poznal? 406 00:15:56,651 --> 00:15:58,063 Preden je zbolel, mislim. 407 00:15:58,087 --> 00:16:00,196 Daryla ne poznaš dobro? 408 00:16:00,220 --> 00:16:03,286 Ne, delam profesionalno z mojimi sodelavci. 409 00:16:03,310 --> 00:16:04,940 Kar z Darylom ni tako težko. 410 00:16:04,964 --> 00:16:07,420 Močno se nanese na sprej za telo. 411 00:16:07,444 --> 00:16:10,380 Darylu moram dati še dovolj pomislil, da bi si tako ali tako ustvaril mnenje. 412 00:16:10,404 --> 00:16:12,208 Niti naklonjenosti niti prezira. 413 00:16:12,232 --> 00:16:15,689 Torej lahko rečemo, da ga niste imeli kakršne koli skupne interese, 414 00:16:15,713 --> 00:16:16,952 karierni cilji? 415 00:16:16,976 --> 00:16:18,866 Z Daryl? [SMEH] 416 00:16:18,890 --> 00:16:20,868 prosim Bil bi nesposoben 417 00:16:20,892 --> 00:16:22,740 imeti podobno misleči diskurz. 418 00:16:22,764 --> 00:16:27,029 Iz dualnosti val-delec za zanko kvantne gravitacije, 419 00:16:27,053 --> 00:16:29,007 človek bi bil popolnoma izven svoje globine. 420 00:16:29,031 --> 00:16:31,444 Seveda, ja. Mislim, kdo ne bi bil? 421 00:16:31,468 --> 00:16:33,185 Mislim, bodimo iskreni, to bi bilo podobno 422 00:16:33,209 --> 00:16:36,101 poskušam ti razložiti avtoliza ali adipocer 423 00:16:36,125 --> 00:16:39,496 ali kateri koli drug vidik of forensic taphonomy. 424 00:16:39,987 --> 00:16:41,597 seveda. 425 00:16:41,957 --> 00:16:43,587 Nekako. ja 426 00:16:43,611 --> 00:16:45,067 Sem posebna agentka Sam Hanna. 427 00:16:45,091 --> 00:16:47,852 Tako lepo te je spoznati, Sam, in... 428 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Ne morem vam povedati, kako mi je žal. 429 00:16:52,054 --> 00:16:53,597 No, povej mi. [VOHANJE] 430 00:16:53,621 --> 00:16:54,859 Oprosti za kaj? 431 00:16:55,512 --> 00:16:57,079 A-o tem, da je Daryl zbolel. 432 00:16:57,103 --> 00:17:00,343 Vem, da se zdi zaskrbljen s svojimi spletnimi debatami, ampak... 433 00:17:00,367 --> 00:17:03,172 to delo mu pomeni toliko tako kot meni. 434 00:17:03,196 --> 00:17:05,435 Koliko ti pomeni? 435 00:17:05,459 --> 00:17:08,090 Položaji, kot je ta, ne rastejo na drevesih. 436 00:17:08,114 --> 00:17:10,092 Konkurenca je huda. 437 00:17:10,116 --> 00:17:11,832 Čeprav cenim Kasiejino vero vame, 438 00:17:11,856 --> 00:17:15,189 Raje bi spremljal procesorska jedra od doma 439 00:17:15,213 --> 00:17:16,707 z Bradleyjem Cooperjem. 440 00:17:16,731 --> 00:17:18,055 jaz... 441 00:17:18,079 --> 00:17:20,145 Čakaj, torej... Oprosti, igralec? 442 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 O, moj bog, kako je lep. Ali želite videti sliko? 443 00:17:23,694 --> 00:17:25,236 seveda. 444 00:17:26,306 --> 00:17:28,893 Oh, moj lepi otrok, imam prav? 445 00:17:28,917 --> 00:17:31,287 Ja, to je en lep pajek. 446 00:17:31,311 --> 00:17:34,377 Hm, ampak spet nazaj k Daryl? 447 00:17:34,401 --> 00:17:37,307 Daryl ni nič drugačen kot Harold ali Felix. 448 00:17:37,331 --> 00:17:39,822 Videti so kot tekmovalni šolarji, 449 00:17:39,846 --> 00:17:41,862 ampak to je samo maska za njihovo negotovost. 450 00:17:41,886 --> 00:17:46,432 Torej, Felix, je bil kakšen del kdo si je želel Darylovo službo? 451 00:17:46,456 --> 00:17:50,125 Seveda sem si želel Darylove službe. Sem neskončno bolj kvalificiran. 452 00:17:50,149 --> 00:17:52,743 Si si tega dovolj močno želel boriti se z njim za to? 453 00:17:52,767 --> 00:17:54,658 Boriti se z njim? kaj ... 454 00:17:54,682 --> 00:17:56,312 Kaj smo, trogloditi? 455 00:17:56,336 --> 00:17:57,487 Torej dobro poznate Daryla. 456 00:17:57,511 --> 00:17:59,141 No dovolj. 457 00:17:59,165 --> 00:18:01,578 Spoznala sva se na faksu. Pri Pennu. 458 00:18:02,064 --> 00:18:04,885 UPenn. Impresivno. 459 00:18:04,909 --> 00:18:06,800 Kaj ... kaj pravim? 460 00:18:06,824 --> 00:18:08,367 [SMEH] Cornell. 461 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Oprosti, oprosti. Skupaj sva šla na Cornell. 462 00:18:11,960 --> 00:18:13,981 Ste pozabili, kje ste hodili na fakulteto? 463 00:18:14,005 --> 00:18:16,332 [SMEH] Kaj ... 464 00:18:16,356 --> 00:18:19,088 Ne, to je samo moja življenjska zagrenjenost 465 00:18:19,112 --> 00:18:22,860 da ga Penn ne sprejme ki nikoli ne bo pičil. 466 00:18:22,884 --> 00:18:24,340 Torej, Cornell, torej. 467 00:18:24,364 --> 00:18:26,516 Ja, ja. Cornell. [HIHIJE] 468 00:18:26,540 --> 00:18:28,518 Všeč mi je bilo. Ja, bilo je super. 469 00:18:28,542 --> 00:18:32,043 In soteske so. 470 00:18:32,428 --> 00:18:34,480 Ker je Cornell na Ithaci, 471 00:18:34,504 --> 00:18:38,120 kjer je veliko, uh, sotesk. 472 00:18:38,144 --> 00:18:39,833 Soteske. 473 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 ja 474 00:18:41,294 --> 00:18:42,575 PARKER: ...in posadka je bila tukaj 475 00:18:42,599 --> 00:18:44,534 preden ste prišli prenočiti. 476 00:18:44,558 --> 00:18:46,840 - Kaj si izvedel? - Preveril sem dnevnik vrat, agent Parker. 477 00:18:46,864 --> 00:18:49,734 Nihče ni izstopil Navy Yard od 0102. 478 00:18:49,758 --> 00:18:51,803 [VZDIH] Takoj po začetku ponovnega zagona. 479 00:18:51,827 --> 00:18:54,152 Zadnji je odšel član skrbniškega osebja. 480 00:18:54,176 --> 00:18:55,849 Vito Gironda. 481 00:18:55,873 --> 00:18:57,416 Ja, srečni Vito. 482 00:18:57,440 --> 00:18:59,375 Potegnil sem kratko slamico v nočni izmeni. 483 00:18:59,399 --> 00:19:01,072 Uh, vsaj nadure so dobre. 484 00:19:01,096 --> 00:19:02,465 ja To slišim. 485 00:19:02,489 --> 00:19:03,901 V redu, hvala za tvoj čas, Tommy. 486 00:19:03,925 --> 00:19:05,859 Hvala, podčastnik. Uh, Tommy. 487 00:19:05,883 --> 00:19:07,383 Hm, ta Vito? 488 00:19:07,407 --> 00:19:09,149 Imaš slučajno njegovo številko pri roki? 489 00:19:09,173 --> 00:19:10,864 Oh, ja. Mora biti tukaj nekje. 490 00:19:10,888 --> 00:19:12,083 [OČISTI GRLO] 491 00:19:12,107 --> 00:19:13,563 Če nimate nič proti, če vprašam, uh, 492 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 gre za tiste računalniške geeke? 493 00:19:16,503 --> 00:19:17,871 Zakaj tako misliš? 494 00:19:18,224 --> 00:19:20,350 Uh, ne za nič, ampak sem pobrisal 495 00:19:20,374 --> 00:19:22,006 blizu tiste podkleti, v kateri delajo, 496 00:19:22,030 --> 00:19:25,052 uh, ko je Vito odšel domov, in jaz-ne vem, jaz... 497 00:19:25,076 --> 00:19:28,273 slišal veliko prepirov, veš 498 00:19:28,297 --> 00:19:29,970 - Oh, tukaj je. - Prepir? 499 00:19:29,994 --> 00:19:31,842 ja O čem, ne morem reči, 500 00:19:31,866 --> 00:19:34,584 ampak, uh, Kasie si zasluži boljša posadka od tega. 501 00:19:34,608 --> 00:19:36,063 [ZVONJENJE TELEFON] 502 00:19:36,087 --> 00:19:37,848 Uh, to je žena. To moram vzeti. 503 00:19:37,872 --> 00:19:39,937 Uh, če lahko pomagam, samo zavpije. 504 00:19:39,961 --> 00:19:41,156 v redu 505 00:19:41,180 --> 00:19:42,505 - TOMMY: Hej. Kako si? 506 00:19:42,529 --> 00:19:44,115 SAM: Ne bi rad rekel, ampak, uh, 507 00:19:44,139 --> 00:19:45,638 ne Harold ne Felix nam nista dala veliko. 508 00:19:45,662 --> 00:19:47,423 Razen para ujemajočih se glavobolov. 509 00:19:47,447 --> 00:19:49,120 Enako z Nadine. 510 00:19:49,144 --> 00:19:51,949 Vse kar sem dobil je bilo, uh, pajek po imenu Bradley Cooper, 511 00:19:51,973 --> 00:19:54,517 in očitno jo je nosil Daryl preveč pršila za telo. 512 00:19:54,541 --> 00:19:55,996 Človek, lahko govorijo. 513 00:19:56,020 --> 00:19:58,129 PARKER: In trditi, glede na Tommyja. 514 00:19:58,153 --> 00:19:59,522 JIMMY: Vsekakor imajo težave. 515 00:19:59,546 --> 00:20:01,586 Toda ali so morilci? ne vem 516 00:20:01,610 --> 00:20:03,352 Tudi če bi bili sposobni ubijati, 517 00:20:03,376 --> 00:20:06,616 zakaj bi izbrali nocoj vseh noči, da bi to naredil? 518 00:20:06,640 --> 00:20:09,113 - To je dobro vprašanje. - JIMMY: Medtem ko vidva razmišljata o tem, 519 00:20:09,137 --> 00:20:11,664 Imam Kasien prenosni računalnik dvojno preverite svoje dokumente o odobritvi. 520 00:20:11,688 --> 00:20:13,666 Ne more škoditi. Bom preveril Kasie 521 00:20:13,690 --> 00:20:16,103 in pokliči tega drugega skrbnika ki je zgodaj odšel. 522 00:20:16,127 --> 00:20:17,783 In pozabil sem, Jimmy ... 523 00:20:18,784 --> 00:20:20,543 ...imate kavč v svojem laboratoriju? 524 00:20:20,567 --> 00:20:22,588 Ima obdukcijsko mizo. 525 00:20:22,612 --> 00:20:24,749 To je dovolj blizu. 526 00:20:26,083 --> 00:20:29,353 Uf. Nosi preveč spreja za telo. 527 00:20:29,750 --> 00:20:31,902 Kako so otroci, Sam? - Oh, super so. 528 00:20:31,926 --> 00:20:33,686 Aiden je postal kapitan, kot veste, 529 00:20:33,710 --> 00:20:36,211 in Kamran še vedno deluje njeno poslanstvo rešiti demokracijo. 530 00:20:36,235 --> 00:20:38,680 Človek, res hitro odrastejo. 531 00:20:38,704 --> 00:20:40,519 Zdi se, da tudi ti rasteš. 532 00:20:40,543 --> 00:20:43,218 - Ste telovadili? - Oh, ja? Ja, lahko poveš? 533 00:20:43,242 --> 00:20:44,871 - [SMEH] - Hudiča ja. Poglej Jimmyja, 534 00:20:44,895 --> 00:20:46,090 postaja navdušenje za dame. 535 00:20:46,114 --> 00:20:47,396 Ne vem za to. jaz... 536 00:20:47,420 --> 00:20:48,875 Hudiča je to? 537 00:20:48,899 --> 00:20:50,399 to je... 538 00:20:50,423 --> 00:20:52,357 To je telovnik z utežmi. ja 539 00:20:52,381 --> 00:20:54,011 - 30 funtov. - [HIHIJE] 540 00:20:54,035 --> 00:20:55,404 To lahko vidim. Zakaj? 541 00:20:55,428 --> 00:20:56,535 No, v nočeh, ko ne morem spati, 542 00:20:56,559 --> 00:20:58,363 Pridem sem in tečem po korakih. 543 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Veste, približno eno uro, gor in dol po vsakem stopnišču. 544 00:21:02,963 --> 00:21:04,268 Še enkrat, zakaj? 545 00:21:07,178 --> 00:21:09,244 Sam, kdaj se ti zdi 546 00:21:09,268 --> 00:21:11,754 v življenju si tako zelo potrt, 547 00:21:11,778 --> 00:21:14,379 da nisi prepričan lahko spet vstaneš? 548 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Ne, nikoli. 549 00:21:16,099 --> 00:21:17,774 Sam, daj no, trudim se da se ti odprem tukaj. kaj ... 550 00:21:17,798 --> 00:21:19,428 [SMEH]: v redu V redu, Jimmy, seveda. 551 00:21:19,452 --> 00:21:22,039 To je del življenja, Jimmy. Seveda vem. 552 00:21:22,063 --> 00:21:23,693 Kaj te je zmotilo? 553 00:21:23,717 --> 00:21:25,564 Razmišljal sem, odkar sem izgubil Breeno, 554 00:21:25,588 --> 00:21:27,392 in potem sva se z Jess seveda razšla 555 00:21:27,416 --> 00:21:30,874 in zdaj je moja hčerka stara 14 let, stara pa 40... 556 00:21:30,898 --> 00:21:33,485 Človek, počutim se, kot da sem to jaz ki potrebuje ponovni zagon. 557 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Ali gol. Ampak, kot ... 558 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 [ŠEPET]: Kot, velik. 559 00:21:38,993 --> 00:21:41,188 v redu kaj imaš v mislih 560 00:21:41,617 --> 00:21:43,147 Kilimandžaro. 561 00:21:43,171 --> 00:21:45,236 Kilimandžaro? 562 00:21:45,260 --> 00:21:47,543 - Prekleto, Jimmy. - Uh, ja, mislim, tukaj okoli, 563 00:21:47,567 --> 00:21:49,196 Sam, počutim se, kot da sem postal hišna mačka, veš? 564 00:21:49,220 --> 00:21:50,546 Nočem biti hišna mačka. 565 00:21:50,570 --> 00:21:52,287 Želim biti bolj a, a... 566 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 ris. 567 00:21:54,138 --> 00:21:56,378 Povzpneš se na Kilimandžaro, ti boš prekleti gorski lev. 568 00:21:56,402 --> 00:21:57,640 [HIHIJE] 569 00:21:57,664 --> 00:21:59,206 Dobro zate, Jimmy. 570 00:21:59,230 --> 00:22:00,686 Všeč mi je ideja. 571 00:22:00,710 --> 00:22:02,558 Stavim, da tudi vsi ostali, kajne? 572 00:22:03,013 --> 00:22:04,734 E-Vsi ostali... ja, ja. 573 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Vsekakor. Oh, hej, poglej to. 574 00:22:08,805 --> 00:22:11,001 Daryl je šel k Pennu približno istočasno kot Breena. 575 00:22:11,025 --> 00:22:12,089 Zanima me, če sta se poznala. 576 00:22:12,113 --> 00:22:13,569 - Penn? - Ja. 577 00:22:13,593 --> 00:22:15,874 Harold je rekel, da sta šla skupaj na Cornell. 578 00:22:15,898 --> 00:22:18,269 Vedel sem, da je to čudno. Celo popravil se je 579 00:22:18,293 --> 00:22:19,749 potem ko je najprej rekel Penn. 580 00:22:20,364 --> 00:22:22,558 No, poiščimo Harolda. 581 00:22:24,255 --> 00:22:25,929 Cornell. Kot je rekel. 582 00:22:26,495 --> 00:22:29,522 Zakaj bi lagal greš tja z Daryl? 583 00:22:30,417 --> 00:22:32,114 Kaj če ga gremo vprašati? 584 00:22:34,614 --> 00:22:36,026 Nikoli ne razumem laganja. 585 00:22:36,050 --> 00:22:37,636 Kaj je rekel Mark Twain? 586 00:22:37,660 --> 00:22:40,073 »Samo povej resnico in ti Ničesar si ni treba zapomniti." 587 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 Hmm. 588 00:22:44,805 --> 00:22:46,210 V redu, v redu, lagal sem. 589 00:22:46,234 --> 00:22:48,100 Kaj? 590 00:22:49,280 --> 00:22:52,085 Uh, nikogar v stavbi obožuje moj načrt za Kilimanjaro, 591 00:22:52,628 --> 00:22:54,761 ker ... 592 00:22:55,156 --> 00:22:56,742 ... še nikomur nisem povedal. 593 00:22:57,443 --> 00:22:59,789 - Torej nihče drug ne ve? - Mm-mm. 594 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 - In zakaj ne? - Uh, no ... 595 00:23:04,905 --> 00:23:06,752 To ne more biti dobro. 596 00:23:06,776 --> 00:23:08,406 Sploh ni dobro. 597 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 [STOKANJE]: Ne. 598 00:23:19,572 --> 00:23:21,506 PARKER: Cela stavba je zunaj. 599 00:23:21,530 --> 00:23:23,290 Generator naj ostane prižgane bistvene luči 600 00:23:23,314 --> 00:23:24,640 vsaj naslednjih nekaj ur. 601 00:23:24,664 --> 00:23:26,555 Skupaj s ponovnim zagonom, hvala bogu. 602 00:23:26,579 --> 00:23:28,339 No, ponovni zagon popije veliko več baterije 603 00:23:28,363 --> 00:23:29,732 kot tisto, kar je ostalo od naših luči, 604 00:23:29,756 --> 00:23:31,255 tako da še ne bi šla praznovati. 605 00:23:31,279 --> 00:23:33,298 Vse, kar sem poskušal narediti, je bilo lepo načrtovati 606 00:23:33,322 --> 00:23:35,545 majhna tiha večerna nadgradnja MTAC 607 00:23:35,569 --> 00:23:38,102 kjer nič ne bi moglo gre narobe in zagotovo, 608 00:23:38,149 --> 00:23:39,300 vse je šlo narobe. 609 00:23:39,324 --> 00:23:41,215 Nič od tega ni naključje. 610 00:23:41,239 --> 00:23:42,956 Prvič, eden od vaših tehnoloških trolov se udari, 611 00:23:42,980 --> 00:23:45,132 in zdaj nenadoma zmanjka elektrike? 612 00:23:45,156 --> 00:23:46,830 [POMIRUJE] In vse, kar sem bil zaskrbljeni so bili hekerji. 613 00:23:46,854 --> 00:23:48,527 No, skrbi še naprej. Imam občutek 614 00:23:48,551 --> 00:23:50,529 kdo sploh stoji za tem se šele začenja. 615 00:23:50,553 --> 00:23:51,791 kam greš 616 00:23:51,815 --> 00:23:53,382 - Da ugotovim, kdo. - Počakaj. 617 00:23:55,166 --> 00:23:56,578 Vam diši dim? 618 00:23:56,602 --> 00:23:58,691 [VOHANJE] 619 00:24:00,084 --> 00:24:02,236 Morate se hecati. 620 00:24:02,260 --> 00:24:03,760 [Grne] 621 00:24:03,784 --> 00:24:05,936 halo? kdo? 622 00:24:05,960 --> 00:24:07,851 Brez rešetk. Parker? 623 00:24:07,875 --> 00:24:10,723 - Halo? - Ja, tudi jaz. Kasie? 624 00:24:10,747 --> 00:24:13,987 Sam, kakšna je verjetnost, da bo to je samo naključni izpad? 625 00:24:14,011 --> 00:24:15,989 Rekel bi vitko in nič. 626 00:24:16,013 --> 00:24:18,252 Kar pomeni, da moramo dobiti hudiča stran od tukaj. 627 00:24:18,276 --> 00:24:20,689 V redu, v redu, obstaja gasilski ključ v enem od teh 628 00:24:20,713 --> 00:24:22,474 - škatle "v nujnih primerih". - Ja. 629 00:24:22,498 --> 00:24:23,649 Je v tretjem nadstropju. 630 00:24:23,673 --> 00:24:24,955 No, samo do tega moramo priti. 631 00:24:24,979 --> 00:24:26,652 - Ja. - Kdor koli je oblikoval to loputo 632 00:24:26,676 --> 00:24:28,175 ni imel mene v mislih. 633 00:24:28,199 --> 00:24:29,698 Oh, ne vem, Sam, 634 00:24:29,722 --> 00:24:30,917 Mislim, da bi verjetno lahko prilega tja. 635 00:24:30,941 --> 00:24:32,919 Ne, ne, ne. Uspelo ti bo. 636 00:24:32,943 --> 00:24:34,921 jaz? Čakaj... kaj misliš z mano? 637 00:24:34,945 --> 00:24:37,228 Zakaj nisi nikomur povedal o Kilimandžaru? 638 00:24:37,252 --> 00:24:39,970 Ne vem, mislim samo še ni prišel na plan. 639 00:24:39,994 --> 00:24:41,406 Tega ne kupim. 640 00:24:41,430 --> 00:24:42,929 Mogoče nisem pripravljen deliti 641 00:24:42,953 --> 00:24:44,278 moji načrti vadbe z vsemi. 642 00:24:44,302 --> 00:24:46,150 Bi nehal? poznam te 643 00:24:46,174 --> 00:24:47,716 v redu Verjetno si bolj zaskrbljen 644 00:24:47,740 --> 00:24:49,806 o premislitvi, piščanec ven. 645 00:24:49,830 --> 00:24:51,851 Kaj... hej, nisem umirjaš se, prav? 646 00:24:51,875 --> 00:24:54,549 Jaz... samo nočem dobiti vsi si upajo, veš? 647 00:24:54,573 --> 00:24:57,683 Če ni pričakovanj, nikogar ne pustimo na cedilu. 648 00:24:57,707 --> 00:24:59,337 Kot sebe? 649 00:24:59,361 --> 00:25:01,436 V redu, Sam, ampak... 650 00:25:01,460 --> 00:25:02,862 Ni ampak. 651 00:25:02,886 --> 00:25:04,733 Začni pripovedovati ljudem, Jimmy. 652 00:25:04,757 --> 00:25:07,214 Ne izdajajte se. Vrzi klobuk čez tisti zid. 653 00:25:07,238 --> 00:25:10,304 To je vaš trenutek na Kilimandžaru. Vidiš to? To je Kilimandžaro. 654 00:25:10,328 --> 00:25:13,036 v redu O-V redu, prav. V redu, v redu, Sam, jaz-jaz, bom-bom, 655 00:25:13,060 --> 00:25:14,613 Vsem bom povedal, prav? - Ja? 656 00:25:14,637 --> 00:25:17,921 - Samo spodbudi me. - Poskušam, ne poslušaš. 657 00:25:17,945 --> 00:25:20,184 Ne, mislim, kot fizična spodbuda. Ti si močna oseba. 658 00:25:20,208 --> 00:25:21,707 - Moram dobiti... Ja. - Prav. Ne, v redu. 659 00:25:21,731 --> 00:25:23,404 v redu pridi no v redu 660 00:25:23,428 --> 00:25:24,628 v redu Ste pripravljeni? 661 00:25:24,652 --> 00:25:25,885 - [RESTRO IZDIHNE] V redu. - SAM: En... 662 00:25:25,909 --> 00:25:27,147 OBA: ...dva, tri. 663 00:25:27,171 --> 00:25:29,149 [Grne, NAPENJA] 664 00:25:29,173 --> 00:25:31,021 V redu, daj, daj. Potisni. 665 00:25:31,045 --> 00:25:33,110 - Res je težko. - Težka si. 666 00:25:33,134 --> 00:25:35,460 Čakaj malo, si še? nosi ta prekleti telovnik? 667 00:25:35,484 --> 00:25:37,201 Še vedno nosim ta prekleti jopič. ja 668 00:25:37,225 --> 00:25:39,029 - Daj no, daj no, daj no. - V redu. [SEVI] 669 00:25:39,053 --> 00:25:40,944 Potisni. Pridi, pridi. 670 00:25:40,968 --> 00:25:43,294 - [NAPENJANJE] - Pritisni, potisni, potisni. Izvolite. 671 00:25:43,318 --> 00:25:46,819 - Izvolite. pridi no - V redu. 672 00:25:46,843 --> 00:25:48,821 Pridi, daj, daj. Attaboy. 673 00:25:48,845 --> 00:25:50,388 JIMMY: V redu. 674 00:25:50,412 --> 00:25:51,476 [SMEH] 675 00:25:51,500 --> 00:25:52,980 ja 676 00:25:54,677 --> 00:25:56,655 Uh, tisto tretje nadstropje malo višje, kot sem mislil, 677 00:25:56,679 --> 00:25:58,831 ampak, uh, bom poskusil. 678 00:25:58,855 --> 00:26:01,225 Ni "poskusiti", Jimmy. Samo naredi to. 679 00:26:01,249 --> 00:26:02,791 Kako je s tem za spodbudo? 680 00:26:02,815 --> 00:26:04,924 [SMEHAJO SE, GRENJE] 681 00:26:04,948 --> 00:26:06,360 pridi no 682 00:26:06,384 --> 00:26:08,145 Attaboy. J... Daj no, Jimmy. 683 00:26:08,169 --> 00:26:09,910 Imaš to, Jim. 684 00:26:12,216 --> 00:26:14,629 Ooh, našel sem zadimljenega krivca. 685 00:26:14,653 --> 00:26:16,588 - No, kaj je? - Napajanje 686 00:26:16,612 --> 00:26:18,155 na hladilni sistem. 687 00:26:18,179 --> 00:26:21,462 Okoli leta 1997, kot je videti. 688 00:26:21,486 --> 00:26:23,421 Zatemnitev je verjetno skrhala motor. 689 00:26:23,445 --> 00:26:24,770 Imaš zamenjavo? 690 00:26:24,794 --> 00:26:26,511 [HIHIJE] 691 00:26:26,535 --> 00:26:29,279 Z načinom te noči je minilo, kaj misliš? 692 00:26:32,280 --> 00:26:34,954 [JIMMY SOPIPAJO, GROGNE] 693 00:26:34,978 --> 00:26:37,024 SAM: Drži se, Jimmy. Dobil si. 694 00:26:38,588 --> 00:26:40,590 Daj no, Jimmy. Attaboy. 695 00:26:46,468 --> 00:26:48,750 - [JIMMY NAPENJA] - Daj no, Jimmy! 696 00:26:48,774 --> 00:26:50,665 V redu, uh... V redu. 697 00:26:50,689 --> 00:26:52,537 [STOKANJE] Hm... 698 00:26:52,561 --> 00:26:54,452 Nisem prepričan, da lahko pridem do vrat. 699 00:26:54,476 --> 00:26:56,976 Mislim, nič ni levo do-zagrabiti tukaj. 700 00:26:57,000 --> 00:26:59,587 Samo zgrabi ga, Jimmy. Pojdi! 701 00:26:59,611 --> 00:27:01,633 Uh, uh... 702 00:27:01,657 --> 00:27:04,094 Sam, nisem tako prepričan o svojem prijemu. 703 00:27:06,227 --> 00:27:07,595 veš kaj Mogoče imaš prav. 704 00:27:07,619 --> 00:27:09,336 Plezanje je težko. Samo pozabi. 705 00:27:09,360 --> 00:27:11,991 Mogoče nikomur ne povej tudi o Kilimandžaru. 706 00:27:12,015 --> 00:27:14,124 Samo pozabi. Pozabi. 707 00:27:14,148 --> 00:27:16,454 Ostanimo v dvigalu. Pridi nazaj dol. 708 00:27:23,809 --> 00:27:24,985 [JIMMY SEVA] 709 00:27:26,116 --> 00:27:27,485 To je moj moški! Izvoli! 710 00:27:27,509 --> 00:27:29,293 Attaboy. To imaš. 711 00:27:30,207 --> 00:27:31,924 [Grne] 712 00:27:31,948 --> 00:27:33,839 - Daj no, daj no, Jimmy! - [NAPENJANJE] 713 00:27:33,863 --> 00:27:35,841 - Izvolite! - [KLIKI] 714 00:27:35,865 --> 00:27:37,669 [HIHIJE] 715 00:27:37,693 --> 00:27:39,279 SAM: Daj no! 716 00:27:39,303 --> 00:27:40,454 [HIHIJE] 717 00:27:40,478 --> 00:27:42,021 Izvoli, Jimmy. 718 00:27:42,045 --> 00:27:44,023 Zdaj pa vstani, vstani tja. Lahko ga dobite. 719 00:27:44,047 --> 00:27:45,918 Verjemi, Jim. 720 00:27:47,355 --> 00:27:48,486 Daj no, Jimmy. 721 00:27:51,011 --> 00:27:53,032 [NAPENJANJE] 722 00:27:53,056 --> 00:27:54,468 Izvolite. 723 00:27:54,492 --> 00:27:56,035 Moj moški. 724 00:27:56,059 --> 00:27:57,235 JIMMY: Oh, fant. 725 00:27:57,259 --> 00:27:58,777 To je bilo enostavno. 726 00:27:58,801 --> 00:28:00,387 Evo, škatla. 727 00:28:00,411 --> 00:28:01,606 Uh, ah. [HIHIJE] 728 00:28:01,630 --> 00:28:02,868 Jackpot. 729 00:28:02,892 --> 00:28:04,304 v redu 730 00:28:04,328 --> 00:28:05,958 v redu 731 00:28:05,982 --> 00:28:09,396 Lahko naredim jašek dvigala, Lahko naredim Kilimandžaro. 732 00:28:09,420 --> 00:28:10,789 Kjer se mi ne bo treba ukvarjati s temno. 733 00:28:10,813 --> 00:28:12,573 V redu, poglejmo. 734 00:28:12,597 --> 00:28:14,227 V redu, torej ključ. 735 00:28:14,251 --> 00:28:16,819 Predvidevam, da so te podobne skeletni ključi, kajne? 736 00:28:18,821 --> 00:28:20,431 v redu 737 00:28:21,128 --> 00:28:23,062 v redu Sam? 738 00:28:23,086 --> 00:28:25,480 Jaz sem Jimmy. Ne streljaj, prav? 739 00:28:26,698 --> 00:28:28,763 Hej, Sam. 740 00:28:28,787 --> 00:28:30,243 Našel sem ključ in je delovalo. 741 00:28:30,267 --> 00:28:31,897 Bravo, gorski lev. 742 00:28:31,921 --> 00:28:34,247 Tako je treba. v redu 743 00:28:34,271 --> 00:28:36,578 - Gremo iskat Parkerja. - Ja. 744 00:28:38,826 --> 00:28:41,602 PARKER: Torej, kaj je to? Cornell ali Penn? 745 00:28:41,626 --> 00:28:43,039 Oprostite, kaj me sprašujete? 746 00:28:43,063 --> 00:28:45,606 Nič več opravičil, Harold. 747 00:28:45,630 --> 00:28:47,130 Darylov dokument o ozadju pravi Penn, 748 00:28:47,154 --> 00:28:49,045 kjer si rekel, da si ga srečal pred "spominjanjem" 749 00:28:49,069 --> 00:28:50,679 oba sta šla na Cornell. 750 00:28:51,549 --> 00:28:54,248 - V redu, še enkrat, zelo mi je žal, ampak... - SAM: Hej. 751 00:28:55,162 --> 00:28:57,618 If you say "sorry" one more time, 752 00:28:57,642 --> 00:28:59,533 Odpeljal te bom do Itake 753 00:28:59,557 --> 00:29:02,406 in te vrže v eno od teh sotesk. 754 00:29:02,430 --> 00:29:04,277 V redu, poglej, oprosti ... 755 00:29:04,301 --> 00:29:05,998 hej 756 00:29:07,739 --> 00:29:09,152 V redu, prav. 757 00:29:09,176 --> 00:29:10,607 Dobil si me. 758 00:29:11,091 --> 00:29:14,653 My name isn't Harold, it's Frank. 759 00:29:15,182 --> 00:29:16,942 In vrgli so me iz Penna potem ko so me ujeli 760 00:29:16,966 --> 00:29:19,379 hacking into their mainframe to change my final grade. 761 00:29:19,741 --> 00:29:21,816 No, to je pravo priznanje, 762 00:29:21,840 --> 00:29:24,341 ampak zakaj menjava identitete? 763 00:29:24,365 --> 00:29:28,040 Kot sem rekel Samu, te službe res ne rastejo na drevesih. 764 00:29:28,064 --> 00:29:30,260 Ni možnosti Po tem sem se zaposlil. 765 00:29:30,284 --> 00:29:35,134 Torej sem moral postati Harold iz Cornell samo zato, da dobi intervjuje. 766 00:29:35,158 --> 00:29:37,073 V redu, torej ... 767 00:29:38,466 --> 00:29:40,531 ... to je ena velika laž. 768 00:29:40,555 --> 00:29:42,228 Še kdo? 769 00:29:42,252 --> 00:29:44,448 Na primer o Daryl? 770 00:29:44,472 --> 00:29:45,797 Daryl? 771 00:29:45,821 --> 00:29:47,649 Ne, zakaj? Je še bolan? 772 00:29:49,085 --> 00:29:50,782 Čakaj, sem v težavah? 773 00:29:50,853 --> 00:29:53,587 Kako je videti? - Izgleda kot Harold iz Cornella 774 00:29:53,611 --> 00:29:55,328 je pravzaprav Frank iz Penna, 775 00:29:55,352 --> 00:29:57,200 vendar nobeden od njiju ne izgleda kot morilec. 776 00:29:57,224 --> 00:29:59,202 In pojma nimam, kaj to pomeni, 777 00:29:59,226 --> 00:30:00,855 ampak tudi ni časa vprašati. 778 00:30:00,879 --> 00:30:02,751 [JIMMY GORNJA] 779 00:30:04,509 --> 00:30:05,859 SAM: Ostani pri miru. 780 00:30:07,930 --> 00:30:10,517 ja Zmotili smo se glede PSU. 781 00:30:10,541 --> 00:30:12,215 Ostaja še približno 25 minut, 782 00:30:12,239 --> 00:30:14,042 strežnik se začne pregrevati. 783 00:30:14,066 --> 00:30:15,783 Oh, potrebovali bi starinarnico zamenjati to staro stvar. 784 00:30:15,807 --> 00:30:17,350 Trgovina s starinskimi računalniki. 785 00:30:17,374 --> 00:30:20,179 Počakaj, počakaj. Kaj pa stari MTAC? 786 00:30:20,203 --> 00:30:22,703 - Stari MTAC? - Naš MTAC je stari MTAC. 787 00:30:22,727 --> 00:30:25,837 Ne, ne. Vance mi je nekoč pokazal ti stari deli NIS MTAC 788 00:30:25,861 --> 00:30:27,839 pri omarici z dokazi, čisto zadaj. 789 00:30:27,863 --> 00:30:29,493 Stari deli MTAC, gremo. 790 00:30:29,517 --> 00:30:32,017 V redu, imamo še približno 24 minut. 791 00:30:32,041 --> 00:30:34,106 - Hej, kje je moj prenosnik? - Oh, pustil sem ga na obdukciji. 792 00:30:34,130 --> 00:30:35,827 - Moral bom iti ponj. - V redu. 793 00:30:36,698 --> 00:30:38,458 Ali so odšli? 794 00:30:38,482 --> 00:30:40,721 Ja, Harold, in imamo zlom, na katerega se morate pripraviti. 795 00:30:40,745 --> 00:30:42,443 V redu, dobimo se v MTAC. 796 00:30:49,667 --> 00:30:51,471 SAM: Vidim veliko škatel, 797 00:30:51,495 --> 00:30:53,280 nobeden z oznako "MTAC." 798 00:30:54,019 --> 00:30:54,996 PARKER: Bingo. 799 00:30:55,020 --> 00:30:56,848 Mislim, da so bili tukaj nazaj. 800 00:31:02,027 --> 00:31:03,570 SAM: Prekleto. 801 00:31:03,594 --> 00:31:05,181 Poglej to zver. 802 00:31:05,205 --> 00:31:06,834 No, verjeli ali ne, 803 00:31:06,858 --> 00:31:09,489 ti so nekoč veljali "mini računalniki". 804 00:31:09,513 --> 00:31:11,883 Izdelal "Wang"? Je to resnično? 805 00:31:11,907 --> 00:31:13,711 Uh, bilo je, preden so bankrotirali. 806 00:31:13,735 --> 00:31:15,756 Z imenom, kot je Wang, ni čudno. 807 00:31:15,780 --> 00:31:18,696 PARKER: No, upajmo, da ima kateri od teh Wangov oboževalca. 808 00:31:20,481 --> 00:31:22,850 Torej, rekel si Vance ti je pokazal vse to, kaj? 809 00:31:22,874 --> 00:31:25,549 Nisem te videl od pogreba. 810 00:31:25,573 --> 00:31:27,464 Kako gre vsem s tem? 811 00:31:27,488 --> 00:31:29,422 Veste, izgubiti ga. 812 00:31:29,446 --> 00:31:31,598 ne vem Ne zdi se resnično. 813 00:31:31,622 --> 00:31:33,731 Veliko nas še vedno zanika. 814 00:31:33,755 --> 00:31:35,733 Ja, jaz tudi. 815 00:31:35,757 --> 00:31:37,169 povem ti kaj, 816 00:31:37,193 --> 00:31:40,433 zamenjamo stari MTAC z novim MTAC, 817 00:31:40,457 --> 00:31:41,719 ampak ljudje? 818 00:31:42,590 --> 00:31:44,176 Kot Vance? 819 00:31:44,200 --> 00:31:46,222 Ne zamenjava tega. 820 00:31:46,246 --> 00:31:48,160 Ni možnosti. 821 00:31:48,944 --> 00:31:51,444 Vendar mi je dalo misliti o tem, kam sem namenjen. 822 00:31:51,468 --> 00:31:53,838 čakal sem narediti korak za nekaj časa, 823 00:31:53,862 --> 00:31:58,321 se niso mogli poravnati na smeri precej še. 824 00:31:58,345 --> 00:32:00,627 No, poznam občutek. [IZDIHNE] 825 00:32:00,651 --> 00:32:03,151 Strašno čakalno mesto. 826 00:32:03,175 --> 00:32:04,829 "Najbolj nekoristno mesto." 827 00:32:05,787 --> 00:32:07,199 Dr. Seuss. 828 00:32:07,223 --> 00:32:09,245 Oh, kamor se boste odpravili! 829 00:32:09,269 --> 00:32:10,855 Obožujem to knjigo. 830 00:32:10,879 --> 00:32:12,707 Morda ga bom moral še enkrat prebrati. 831 00:32:14,012 --> 00:32:15,797 Končal sem s čakanjem. 832 00:32:17,233 --> 00:32:18,297 Hvala, Parker. 833 00:32:18,620 --> 00:32:20,230 Brez skrbi. 834 00:32:20,845 --> 00:32:21,933 zdravo 835 00:32:22,847 --> 00:32:24,912 huh Razumeš? 836 00:32:24,936 --> 00:32:27,480 No, tako je star in dotrajan kot drugi, 837 00:32:27,504 --> 00:32:29,134 ampak, uh... 838 00:32:29,158 --> 00:32:30,657 Poglejmo, če deluje. 839 00:32:30,681 --> 00:32:32,659 V redu, kopiraj to. 840 00:32:32,683 --> 00:32:34,990 - Razumeš? - Gremo. 841 00:32:35,817 --> 00:32:37,949 JIMMY: V redu, kje je ta prenosnik? 842 00:32:38,820 --> 00:32:40,450 Oh, hej. 843 00:32:40,474 --> 00:32:42,302 Tukaj ste. 844 00:32:43,607 --> 00:32:45,672 O, bog! [SMEH] 845 00:32:45,696 --> 00:32:47,785 Prestrašil si me. 846 00:32:48,656 --> 00:32:50,614 Kaj delaš tukaj? 847 00:33:06,413 --> 00:33:07,564 [ŠLOKANJE] 848 00:33:07,588 --> 00:33:08,956 Kako nam gre tam spodaj, Kase? 849 00:33:08,980 --> 00:33:11,002 mi? Kdo smo mi? 850 00:33:11,026 --> 00:33:13,352 Kako si kaj? - Misliš, da bo ta ventilator deloval? 851 00:33:13,376 --> 00:33:15,920 KASIE: No, odvisno. Zagnal sem ga. 852 00:33:15,944 --> 00:33:17,574 Preverite merilnik. 853 00:33:17,598 --> 00:33:20,098 Ah, tukaj je. Končno. 854 00:33:20,122 --> 00:33:22,622 - Videti je, da temperatura pada. - KASIE: Ah, ja. 855 00:33:22,646 --> 00:33:24,581 Potem pa deluje. Hvala, fantje. 856 00:33:24,605 --> 00:33:26,234 - No, vsaj za zdaj deluje. - Samo nekaj minut 857 00:33:26,258 --> 00:33:27,801 levo, in nas boš zdaj zajel? 858 00:33:27,825 --> 00:33:29,107 Mislim, da je pošteno reči 859 00:33:29,131 --> 00:33:30,630 vaš ponovni zagon je daleč mimo tega, da bi ga prevarali. 860 00:33:30,654 --> 00:33:31,718 PARKER: To lahko ponoviš. 861 00:33:31,742 --> 00:33:33,329 To je Vito, pravi 862 00:33:33,353 --> 00:33:35,809 da Tommy sploh ni bil načrtovan na delo nocoj. 863 00:33:35,833 --> 00:33:36,897 Vito? 864 00:33:36,921 --> 00:33:38,203 Hišnik, ki je šel zgodaj domov. 865 00:33:38,227 --> 00:33:39,813 PARKER: Glede na to, 866 00:33:39,837 --> 00:33:43,164 Tommy je tisti, ki je vztrajal Vito pojdi domov pred 1:00. 867 00:33:43,188 --> 00:33:44,949 Pred začetkom nadgradnje. 868 00:33:44,973 --> 00:33:46,559 Kaj pomeni? 869 00:33:46,583 --> 00:33:48,996 No, pojdimo ga vprašati. In naj Jimmy ve, 870 00:33:49,020 --> 00:33:50,824 če naleti na Tommyja pred nami. 871 00:33:50,848 --> 00:33:52,522 Kje je sploh Jimmy? 872 00:33:52,546 --> 00:33:54,088 No, šel je po moj prenosnik, 873 00:33:54,112 --> 00:33:55,810 ampak moral bi se že vrniti. 874 00:34:00,162 --> 00:34:02,749 ah Tommy, kaj so... kaj počneš 875 00:34:02,773 --> 00:34:05,012 Ne vstani, Jimmy, prosim. 876 00:34:05,036 --> 00:34:06,971 kateri je? kateri je? 877 00:34:06,995 --> 00:34:08,276 Katero kaj? Kaj-kaj je... kaj se dogaja 878 00:34:08,300 --> 00:34:09,713 Žica, Jimmy. 879 00:34:09,737 --> 00:34:11,802 Katera žica me zakrpa v reboot? 880 00:34:11,826 --> 00:34:13,890 Ponovni zagon? Uh, to ni ravno... 881 00:34:13,914 --> 00:34:15,805 Glavni računalnik! No, karkoli že je to. 882 00:34:15,829 --> 00:34:18,722 Rekel mi je, da se moram zakrpati ponovni zagon glavnega računalnika. 883 00:34:18,746 --> 00:34:20,071 Katera-katera žica je to? 884 00:34:20,095 --> 00:34:22,203 Uh, tisti modri. Ethernet. 885 00:34:22,227 --> 00:34:24,814 To bi te moralo dobiti na glavni računalnik. Tommy, 886 00:34:24,838 --> 00:34:26,294 kaj ... kaj se dogaja? 887 00:34:26,318 --> 00:34:28,557 Ne morem tega zdaj razložiti, Jimmy. 888 00:34:28,581 --> 00:34:30,124 - Oprosti. - V redu, mogoče mi poveš 889 00:34:30,148 --> 00:34:31,604 kar poskušaš narediti, in mogoče lahko pomagam. 890 00:34:31,628 --> 00:34:33,432 - Ne, ne, ne. Ostani nazaj, Jimmy! - Vau. Vau. 891 00:34:33,456 --> 00:34:35,347 prosim prosim 892 00:34:35,371 --> 00:34:37,697 To moram narediti. Prosim, Jimmy. prosim 893 00:34:37,721 --> 00:34:39,524 narediti kaj? Tommy, daj no. 894 00:34:39,548 --> 00:34:40,961 Samo nehaj postavljati toliko vprašanj. 895 00:34:40,985 --> 00:34:42,528 Ne morem razložiti, dokler ni končano. 896 00:34:42,552 --> 00:34:45,270 - Do kaj je storjeno? - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 897 00:34:45,294 --> 00:34:47,098 - Ne. Ne. - Kaj počneš, Tommy? 898 00:34:47,122 --> 00:34:48,839 Ne. Samo, 899 00:34:48,863 --> 00:34:50,535 ne prisili me, da uporabim to, Parker. 900 00:34:50,559 --> 00:34:51,798 - Prosim. Samo, samo ostani nazaj. - [GLASNO SOPIHANJE] 901 00:34:51,822 --> 00:34:53,693 Samo, samo ostani tam, v redu? 902 00:34:57,175 --> 00:34:58,892 Ste to mislili s pomočjo? 903 00:34:58,916 --> 00:35:00,764 Predvidevam, da si pomagal Daryl? 904 00:35:00,788 --> 00:35:03,549 To je bila nesreča, prisežem. 905 00:35:03,573 --> 00:35:05,203 Nisem mogel dovoliti, da me ustavi. 906 00:35:05,227 --> 00:35:06,813 Zakaj ne, Tommy? 907 00:35:06,837 --> 00:35:08,249 Od česa te ustavim? 908 00:35:08,273 --> 00:35:09,686 Ne približuj se. 909 00:35:09,710 --> 00:35:11,470 Nimam časa razlagati. 910 00:35:11,494 --> 00:35:12,645 Pridi, daj, daj. 911 00:35:12,669 --> 00:35:15,213 prosim prosim 912 00:35:15,237 --> 00:35:16,649 [JIMMY HITRO SOPIPA] 913 00:35:16,673 --> 00:35:18,999 TOMMY: Oh, daj no. pridi no pridi no 914 00:35:19,023 --> 00:35:21,199 prosim 915 00:35:23,691 --> 00:35:25,519 Prosim? 916 00:35:27,423 --> 00:35:29,183 [USTA] 917 00:35:29,207 --> 00:35:30,620 ja! 918 00:35:30,644 --> 00:35:33,405 - Kaj? Kaj? Kaj? - [JIMMY GRUNA] 919 00:35:33,429 --> 00:35:35,494 Ne počni tega! 920 00:35:35,518 --> 00:35:37,235 Pusti me! 921 00:35:37,259 --> 00:35:38,715 Prekleto, Lion. 922 00:35:38,739 --> 00:35:40,543 Pusti me, prosim. Oprosti, Jimmy. 923 00:35:40,567 --> 00:35:42,588 Ubil bo mojo družino. 924 00:35:42,612 --> 00:35:45,069 Tvoja družina? Kaj? 925 00:35:45,093 --> 00:35:47,071 - Uh, no ... - [SOPIHANJE] 926 00:35:47,095 --> 00:35:48,705 Kdo, Tommy? 927 00:35:49,532 --> 00:35:52,511 Tip je nosil masko in rekel, da bo pobij jih vse, če tega ne bi naredil. 928 00:35:52,535 --> 00:35:54,557 narediti kaj? Kaj je to? 929 00:35:54,581 --> 00:35:57,777 Želel je, da ga priključim Kasien prenosnik med nadgradnjo. 930 00:35:57,801 --> 00:35:59,344 Poskusil sem takoj, ko se je začelo, 931 00:35:59,368 --> 00:36:00,911 ampak tisti ubogi računalnikar je dobil 932 00:36:00,935 --> 00:36:02,565 na moj način. Zelo mi je žal. jaz samo... 933 00:36:02,589 --> 00:36:05,045 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - SAM: Hej! Vau! Vau! 934 00:36:05,069 --> 00:36:07,178 Miruj, Tommy. 935 00:36:07,202 --> 00:36:08,943 Ima mojo družino. 936 00:36:09,820 --> 00:36:10,928 prosim 937 00:36:11,119 --> 00:36:13,401 Ima mojo družino! 938 00:36:13,425 --> 00:36:15,969 [JOKANJE SIRENE] 939 00:36:15,993 --> 00:36:17,841 NCIS! 940 00:36:17,865 --> 00:36:22,106 [ZADUŠENO CIPANJE] 941 00:36:22,130 --> 00:36:23,803 - Imam te. - Jasno. 942 00:36:23,827 --> 00:36:26,937 - [ZADUŠENO CIPANJE] - Kate? So še tukaj? 943 00:36:26,961 --> 00:36:28,808 - Ne? - Ne. Tip mi je vzel telefon 944 00:36:28,832 --> 00:36:30,897 in odšel pred časom. 945 00:36:30,921 --> 00:36:33,552 [STOKANJE] Oh, hvala bogu, da ste prišli. 946 00:36:33,576 --> 00:36:35,897 PARKER: Vsi so v redu. Samo dihaj, prav? 947 00:36:35,921 --> 00:36:37,425 Zdaj so vsi v redu. 948 00:36:37,449 --> 00:36:39,340 - Kaj pa očka? - Je oče v redu? 949 00:36:39,364 --> 00:36:41,952 Tukaj sem, fantje. Očka-očka je tukaj. 950 00:36:41,976 --> 00:36:43,606 - [JOKANJE] - Oh, Tommy. 951 00:36:43,630 --> 00:36:45,433 pridi sem pridi sem pridi sem pridi sem pridi sem 952 00:36:45,457 --> 00:36:46,957 [JOEY JOKA] 953 00:36:46,981 --> 00:36:48,896 [NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET] 954 00:36:50,811 --> 00:36:54,789 hej Potrebovali bomo vse stopiti ven 955 00:36:54,814 --> 00:36:56,444 da vas naši zdravniki lahko pregledajo. 956 00:36:56,469 --> 00:36:58,882 Ne, v redu smo. 957 00:36:59,123 --> 00:37:00,710 URADNIK [PO ZVOČNIKU]: Vse nenujno osebje, 958 00:37:00,734 --> 00:37:02,973 prosim, izogibajte se območju. 959 00:37:02,997 --> 00:37:04,757 Prosimo, izogibajte se območju. 960 00:37:04,781 --> 00:37:07,107 Fantje, morali bi iti tja in pojdite na pregled, v redu? 961 00:37:07,131 --> 00:37:08,892 V redu je. V redu je. 962 00:37:08,916 --> 00:37:11,721 Fantje... fantje, pojdi na pregled, prav? 963 00:37:11,745 --> 00:37:13,940 Fantje, takoj pridem ven, v redu? 964 00:37:13,964 --> 00:37:15,289 - V redu, ljubim te. ljubim te - V redu. 965 00:37:15,313 --> 00:37:17,446 - Očka je v redu. - Tako zelo te ljubim. 966 00:37:19,845 --> 00:37:21,237 [TOMI VZDIHNE] 967 00:37:22,108 --> 00:37:24,869 Hvala ... hvala, fantje. Hvala, fantje. Hvala. 968 00:37:24,893 --> 00:37:26,828 Ti si na vrsti, Tommy. 969 00:37:26,852 --> 00:37:28,003 Pogovori se z nami. 970 00:37:28,027 --> 00:37:30,353 Nisem hotel ubiti tega otroka. 971 00:37:30,377 --> 00:37:32,355 Poskušal me je ustaviti od nakupa tega prenosnika, 972 00:37:32,379 --> 00:37:35,010 in samo... potegnil sem komolec nazaj. 973 00:37:35,034 --> 00:37:38,492 Ujel ga je za brado, nato pa je... 974 00:37:38,516 --> 00:37:40,276 pristal je... 975 00:37:40,300 --> 00:37:41,886 narobe. 976 00:37:41,910 --> 00:37:44,367 Nisi mislil opozoriti agenta ali dva? 977 00:37:44,391 --> 00:37:47,544 Tip je rekel, da če povem kdorkoli, bi bil mrtev. 978 00:37:47,568 --> 00:37:50,852 To če ne bi posadil napravo, bi bili mrtvi. 979 00:37:50,876 --> 00:37:52,810 žal mi je Zgrabila me je panika. 980 00:37:52,834 --> 00:37:56,205 No, zdel si se dovolj miren ko sva te z Jimmyjem našla. 981 00:37:56,229 --> 00:37:57,859 No, nisem bil. 982 00:37:57,883 --> 00:38:00,209 bil sem obupan, in ko se je čas bližal, 983 00:38:00,233 --> 00:38:02,235 Ubil sem moč, da sem... 984 00:38:04,542 --> 00:38:07,608 žal mi je Za Jimmyja. 985 00:38:07,632 --> 00:38:09,740 Za tega ubogega otroka. 986 00:38:09,764 --> 00:38:11,786 Za vse skupaj. jaz... 987 00:38:12,290 --> 00:38:15,684 Jaz samo... Zelo mi je žal. 988 00:38:21,515 --> 00:38:24,842 No, glede na to, kaj je storil Daryl, mislim, da sem se enostavno rešil. 989 00:38:24,866 --> 00:38:27,236 Tudi Tommy se je za to opravičil. 990 00:38:27,260 --> 00:38:28,432 Ja, revež. 991 00:38:28,456 --> 00:38:29,635 In ubogi Daryl. 992 00:38:29,659 --> 00:38:32,067 Ubogi vsi. Pri tem ni zmagovalcev. 993 00:38:32,091 --> 00:38:34,069 No, Kasie... mogoče? 994 00:38:34,093 --> 00:38:35,374 Resnično. 995 00:38:35,398 --> 00:38:36,898 Ja, kljub vsemu, 996 00:38:36,922 --> 00:38:39,248 Kasie je izvedla veliko nadgradnjo. 997 00:38:39,272 --> 00:38:40,663 Kaj pa Jimmy? 998 00:38:40,687 --> 00:38:42,512 - Tisti epski napad WrestleMania. - Ja. 999 00:38:42,536 --> 00:38:43,948 To je bilo zelo hudo, Jimmy. 1000 00:38:43,972 --> 00:38:46,124 No, veš, imel sem 1001 00:38:46,148 --> 00:38:49,084 nekaj dodatnih kilogramov na meni da ga pomagam spraviti dol. 1002 00:38:49,108 --> 00:38:51,826 Par dodatnih kilogramov? o čem govoriš 1003 00:38:51,850 --> 00:38:55,070 Nosim 30 funtov težek jopič. 1004 00:38:55,897 --> 00:39:00,225 In pravkar si se zgodil nositi to za... kaj? 1005 00:39:00,581 --> 00:39:02,124 uh... 1006 00:39:02,149 --> 00:39:04,412 Ja, Jimmy. Čemu je namenjen? 1007 00:39:06,995 --> 00:39:10,497 Treniram pohodništvo Kilimandžaro jeseni. 1008 00:39:10,521 --> 00:39:13,630 Ali morda januarja, ko je tam topleje. 1009 00:39:14,127 --> 00:39:15,893 Kaj misliš o tem, kaj? 1010 00:39:15,917 --> 00:39:18,156 ja huh 1011 00:39:18,840 --> 00:39:22,334 No, ni tisto, kar sem pričakoval slišati, ampak, uh... 1012 00:39:22,358 --> 00:39:24,731 dobro zate, Jimmy. 1013 00:39:24,755 --> 00:39:27,731 Če lahko kdo tako pleza, 1014 00:39:27,755 --> 00:39:29,148 to si ti. 1015 00:39:30,477 --> 00:39:32,649 Verjetno sem pravkar vrgel klobuk čez zid. 1016 00:39:32,673 --> 00:39:34,501 Prekleto naravnost. 1017 00:39:35,676 --> 00:39:38,133 [RESTRO IZDIHNE] Še enkrat, zelo sem hvaležna 1018 00:39:38,157 --> 00:39:40,614 za vse, kar smo zmogli uresničiti nocoj. 1019 00:39:40,638 --> 00:39:42,746 Vem, da je bilo očitno 1020 00:39:42,770 --> 00:39:45,096 zasenčen s tem, kar se je zgodilo za Daryl, ampak... 1021 00:39:45,120 --> 00:39:47,011 - Nikoli več ne bom jedel krofov. - HAROLD: Mislim, 1022 00:39:47,035 --> 00:39:48,622 žal mi je Kdo umre od zastrupitev s hrano več? 1023 00:39:48,646 --> 00:39:51,189 Lahko kdo reče komorbidnost? 1024 00:39:51,213 --> 00:39:53,627 Mogoče se lahko pogovoriva o tem med večerjo naslednji teden. 1025 00:39:53,651 --> 00:39:56,368 Nekaj malega bomo naredili v Darylov spomin. 1026 00:39:56,392 --> 00:39:57,979 Imam nekaj omejitev glede hrane. 1027 00:39:58,003 --> 00:39:59,415 ja Mogoče brez sušija. 1028 00:39:59,439 --> 00:40:01,156 ja Brez sušija, brez krofov. 1029 00:40:01,180 --> 00:40:02,897 O tem se pogovorite med seboj in se oglasi nazaj. 1030 00:40:02,921 --> 00:40:05,508 [MOČNO VZDIHNE] Oh, bog. 1031 00:40:05,532 --> 00:40:07,897 Torej še vedno mislijo, da gre za zastrupitev s hrano? 1032 00:40:07,921 --> 00:40:10,992 Veste, najslabši del laganja je treba priznati. 1033 00:40:11,016 --> 00:40:12,842 Med večerjo jim bom povedal resnico. 1034 00:40:12,866 --> 00:40:14,125 SAM: No, medtem pa 1035 00:40:14,149 --> 00:40:15,823 kaj če gremo vsi ven in zgodaj zajtrkujete? 1036 00:40:15,847 --> 00:40:17,651 Uh, ne, fantje, uh, pojdite brez mene. 1037 00:40:17,675 --> 00:40:19,851 Samo... nisem lačen. [OČISTI GRLO] 1038 00:40:20,678 --> 00:40:23,178 Kaj je, Kase? Si v redu? 1039 00:40:23,995 --> 00:40:25,865 kaj je narobe 1040 00:40:26,945 --> 00:40:28,662 Karkoli je naredil Tommy, je delovalo. 1041 00:40:28,686 --> 00:40:30,228 Kako je delovalo? 1042 00:40:30,252 --> 00:40:32,013 Mislil sem, da smo ga pravočasno ustavili. 1043 00:40:32,037 --> 00:40:33,778 Ja, tudi jaz sem, ampak... 1044 00:40:34,692 --> 00:40:36,452 Ker hranim svoje osebne podatke 1045 00:40:36,476 --> 00:40:38,062 na mojem prenosniku, iz varnostnih razlogov, 1046 00:40:38,086 --> 00:40:40,238 Shranjujem svoj šifrirni ključ na našem glavnem računalniku, 1047 00:40:40,262 --> 00:40:43,198 zato je moral Tommy pritrditi to napravo med ponovnim zagonom. 1048 00:40:43,222 --> 00:40:45,417 - Ko so požarni zidovi padli. - Človek bi domneval 1049 00:40:45,441 --> 00:40:47,898 da tisti, ki je Tommyja prisilil narediti je bilo videti 1050 00:40:47,922 --> 00:40:49,683 za zadnja vrata v našo bazo podatkov, 1051 00:40:49,707 --> 00:40:51,815 saj veste, spisi primerov, podatki o zaposlenih. 1052 00:40:51,839 --> 00:40:53,101 Ampak niso bili? 1053 00:40:53,150 --> 00:40:55,036 Ne, nobena od teh map so se celo dotaknili. 1054 00:40:55,060 --> 00:40:57,691 In česa so se dotaknili, ne vidite. 1055 00:40:57,715 --> 00:40:59,518 Edna. 1056 00:40:59,542 --> 00:41:00,694 Edna? 1057 00:41:00,718 --> 00:41:02,217 Kdo je Edna? 1058 00:41:02,569 --> 00:41:05,679 No, Edna ni kdo, ona je kaj. 1059 00:41:06,767 --> 00:41:08,769 In nje ni več. 1060 00:41:11,511 --> 00:41:14,185 Torej, tega ni bilo nikoli o hekanju nadgradnje. 1061 00:41:14,209 --> 00:41:17,580 Ne. Ne, vse je bilo zaradi Edne. 1062 00:41:17,604 --> 00:41:20,757 v redu Kaj je Edna? 1063 00:41:21,087 --> 00:41:23,412 Kaj praviš, Kase? 1064 00:41:23,798 --> 00:41:26,371 Pravim, da mislim 1065 00:41:26,395 --> 00:41:29,485 Jaz sem razlog, zakaj je Daryl mrtev.